=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=Episode 2=
Dasar brengsek!
Dia itu singa. Singa betina.
Haruskah kita menelepon polisi?
T-tidak.
Siapa kamu?
Tolong minggir. Aku tidak bisa melihat.
Film? Komik saja belum cukup, sekarang film?
Siapa yang mengizinkan?
Kenapa? A-apa yang salah?
Kamu benar-benar tidak tahu apa salahmu?
Apa yang salah dengan film?
Lakukanlah yang terbaik.
Aku tidak tahu siapa kamu, tapi aku rasa bukan tempatmu untuk ikut campur.
Itu benar kalau ini adalah tempatku untuk ikut campur.
Awalnya ini adalah tempat kita, tanpa perlu ada yang ikut campur.
Kita?
Siapa perempuan-perempuan ini?
Orang-orang yang mendapat pesan yang sama seperti kamu.
Uh... ayo saling berkenalan sat-
Ah, aku tidak percaya ini! Hobi macam apa ini?
Tidak cukup kah untuk membuang air kotoran pada seseorang yang masih bertahan,
dan sekarang kamu mau bilang kalau kami mau dicampur aduk?
Kamu tadi bilang air kotoran?
Air kotoran murah yang dijual secara terpisah adalah film.
Kita adalah kotoran.
Dicampur.
Dengan orang semacam ini!
Apa maksudmu dengan orang semacam ini? Berapa umurmu?
Dan kamu berapa umurnya?
Aku 23!
Dan bibi, berapa umurmu?
Bibi?
- Kamu memang ibu-ibu kan. - Perempuan ini, sungguh!
Tunggu, tunggu! Sebentar.
Aku rasa ada kesalahpahaman disini..
Dan siapa sih ini?
Dia sama sekali bukan type Myeong Soo Oppa.
Dia ini produser film, Kim Soo Jin. Kim Soo Jin.
Saya-
Pihak ketiga harus mengecualikan diri.
Oke, lupakan saja. Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan, tapi jangan bawa-bawa aku dalam film itu. Sangat tidak nyaman.
Aku juga.
Noona, kamu bilang sebelumnya kamu tidak masalah.
Melakukannya dengan kakak-kakak ini, tidak terima kasih.
Apa maksudmu kakak-kakak ini? Kamu yang paling tua diantara kita semua.
Kalau kamu tahu itu seharusnya kamu menghormatiku.
Menghormati apa? Kamu benar-benar sudah tua, apa kamu seorang leluhur?
Menjadi tua bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan.
Kamu juga tidak kelihatan lebih muda dibandingkan usiamu.
Kamu bahkan 'mengisi' bagian yang tidak cocok.
Oke, oke, oke! Mari kita tidak melakukan hal ini di kantor orang lain dan mari kita pergi keluar.
- Kamu yang keluar! -Oppa, kamu benar-benar harus keluar.
Ini tidak akan membantu apa pun untuk membuatmu maju dari sini.
Kalian bertiga sangat cocok.
- Film atau apa pun, batalkan itu sekarang! - Kenapa harus aku lakukan?
- Apa yang kamu pikirkan... - Mengapa kamu seperti ini kepada Oppa ku? Kamu siapa ?!
Aku melakukan ini karena aku juga memiliki hak. Apa kamu tahu aku memiliki sejarah dengan dia!?
Apa kamu saja yang memiliki sejarah dengan dia? Aku juga memiliki sejarah dengan dia.
Aku versi terbaru dibandingkan dirimu.
Pasti sangat bagus ya menjadi versi yang terbaru.
Karena kita semuanya bertemu disini, haruskah kita lampirkan nomor urutan sesuai tahun?
Setuju.
Aku tidak percaya ini, sungguh. Kalau aku bertemu denganmu di jalan, aku tidak akan bicara dengan makhluk aneh sepertimu.
Kalau kita bertemu di jalan aku tidak akan bicara sopan.
Kamu ketawa?
Trus aku harus nangis? Siapa disini yang tingkah lakunya berlebihan?
Permisi, semuanya, semuanya! Harap tenang.
Kalian tidak bisa melakukan ini di sini.
Permisi.
Kami adalah 'Cash Today. "
Kita bertemu lagi.
Ayo kita bicara di luar.
Oh, kalian memiliki banyak pelanggan hari ini.
-Ayo kita bicara di luar. -Ah, Ya.
Tidak ada apa-apa. Kalian tidak perlu khawatir.
Orang itu adalah pacar karyawan kami.
Dia pasti datang karena dia merindukannya. Aku akan pergi memberitahu dia untuk tidak melakukan itu.
Tunggu sebentar.
Kamu harus tetap disini. Aku akan segera kembali.
Karena ada pelanggan, aku akan kembali.
Mungkinkah rentenir?
Bukan. Perusahaan ini sangat dihormati.
Maksudmu kita akan membuat film dengan perusahaan seperti ini?
Percaya apa?
Kamu tidak berubah.
Mereka sangat kuat. Dari lembaga keuangan mana mereka berasal?
Aku sudah bilang bagaimana situasi kita.
Kami sudah menundanya cukup lama. Kami tidak bisa melakukan itu.
Kamu sudah lihat kesepakatan pembayaran hutang yang aku kirim ke kamu, kan?
Itulah yang ingin kita bicarakan. Yang benar saja.
Aku mohon padamu.
Berikan kami waktu 3 bulan.
Meskipun kamu tidak membayar hutang pokoknya
kamu tetap harus membayar bunga keterlambatan pembayaran kepada kami sebagai laporan kepada perusahaan.
Berapa jumlahnya? - $ 30,000
-Apa? -dalam satu bulan.
Aku suka membaca komikmu.
Tapi film ini sedikit... Aku akan memikirkannya.
Kenapa kamu melakukan ini juga?
Perusahaan itu tampaknya tidak jujur.
Soo Jin adalah perempuan yang baik. Dia bisa dipercaya.
Apakah seorang penipu akan memberitahukan aku kalau dia akan menipuku dan meminjam uang?
Pikirkankanlah dengan baik-baik, karena kalau kamu ikut campur kamu sendiri yang akan berada di posisi yang tidak menyenangkan.
Kamu berubah.
Kamu sekarang lebih dewasa. Bahkan kalau aku membuat masalah besar kamu tidak pernah mengedipkan matamu.
Aku semakin tua. Pokoknya, aku menentangnya.
Kamu bukan satu-satunya orang yang melarangku membuat film.
Aku sudah mempersiapkan diri kalau suatu hari nanti ada yang datang menjambak rambutku.
tapi ini lebih dari yang aku bayangkan.
Itu karena setiap orang memiliki emosi yang berbeda dalam menghadapimu.
Noona, bagaimana kabarmu?
Apa?
Kamu baik-baik saja kan? Di mana rumahmu?
Aku dengar kalau kamu tinggal di Amerika, di pantai barat.
Distrik barat Seoul.
-Aku di Seoul. -Huh?
Aku sudah berceraii.
Wow, aku pikir aku akan mati.
Apa yang kamu lakukan sampa-sampai mereka seperti itu?
Kamu tidak memberitahu mereka kalau kamu sedang membuat komik?
Tidak.
Salah kalau seperti itu.
Bukankah seharusnya kamu kasih tau mantan-mantan kamu?
Mana aku tahu kalau komiknya bakal terkenal seperti itu.
Apa kamu baru sadar sekarang?
Hey, trus gimana dengan kamu? Kenapa kamu tidak cerita tentang masalah sebenarnya?
Itu masalah internal perusahaan. Kamu tidak perlu tahu.
Hey, kalau aku tahu keadaannya sangat serius aku juga akan mempertimbangkannya kembali.
Yeon Ae, berapa banyak utangnya?
Sekarang setiap bulan, untuk bunganya sendiri sebesar $ 30.000.
- Eun Ae. - Gila. Gak akan ada jalan keluar.
Jangan khawatir. Kita hanya perlu menemukan cara dalam waktu satu bulan.
Akan ada presentasi di depan para investor akhir bulan nanti.
Bagaimana dengan perempuan-perempuan itu? Kalau mereka datang lagi, aku akan kabur.
Masalah ini, sungguh... Apa menjadi mantan pacarnya adalah sebuah kehormatan?
Apa kamu bilang?
Tidak, tidak. Apa gunanya bagiku untuk menambahkan itu semua?
Penulis Bang, wanita-wanita itu, apa kamu memiliki cara untuk
menangani mereka semua?
Aku sudah terlambat sekarang. Komikku jadi tertunda, bekerja keraslah.
Penulis, penulis! Penulis Bang!
Hey, hey! Jangan main-main dengan dia!
Bagaimana jika dia mengakhiri kontrak dan meninggalkan kita?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Apa baru sekali dua kali Kim Soo Jin ini mengancam seseorang?
Beritahu mereka semuanya untuk menemuiku.
Nomor 1: Kucing. Nama:. Na Ji Ah
Dia sekarang umurya berada di pertengahan tiga puluhan dan cinta pertama Penulis Bang
Dia bertemu 7 tahun yang lalu di sebuah klub.
Dia benar-benar terlihat menarik.
Apakah dia tipe orang yang memakai topeng?
- Bagaimana Mi Young Do? - Dia menikah tiga tahun lalu dan tinggal di Amerika.
Bagus.
Dia bukan tipe orang yang haus perhatian.
dan dia tampaknya memiliki hubungan yang baik dengan Penulis Bang.
Dia berhubungan baik dengan cinta pertamanya dan sudah putus pula. Apa itu masuk akal?
Kamu tahu, laki-laki tidak bisa melupakan cinta pertama mereka.
Meskipun begitu dia adalah seorang wanita yang sudah menikah.
Itu karena dia merasa nyaman.
Begitukah?
Jadi mereka berteman?
Aku menentangnya.
Apa? Aku pikir kamu menyukai komik Myeong Soo.
Aku suka Myeong Soo.
Apa yang aku tidak suka adalah... kamu.
A-aku?
Perusahaanmu sepertinya tidak akan melakukannya dengan baik.
Jika kamu tidak percaya diri, jangan bawa Myeong Soo ke dalamnya.
Kamu bilang kamu sudah mengenal Myeong Soo dari dulu.
Bukankah kelewatan kalau kamu memanfaatkan dia hanya karena kamu sudah lama mengenalnya?
Na Ji Ah, X! X!
Jadi apa? Seharusnya dia pergi ke Amerika, benar kan?
Nomor dua: Singa Nama: Jang Hwa Yeong
Jang Hwa Yeong...
Dasar brengsek!
Nanti saja itu kita lakukan.
Nomor tiga: Rubah Ra Ra
Pekerjaannya adalah seorang aktris
nama terakhirnya dan nama keduanya Ra?
Bukan, setelah dicari lewat web ternyata nama sebenarnya adalah Goo Geun Ryeong.
Namanya Goo Goo Nyuh?
Geun Ryeong!
Ah, Geun Ryeong.
Tapi gambar profil nya sangat berbeda.
Apa kamu yakin dia orang yang sama?
Benar, Shooting Star Ent
Aku tidak pernah mendengar namanya. Dia pernah main film apa?
Keajaiban di No.10 dan Melakukannya Dengan Private Ryan (referensi ke Miracle di No 7 dan Saving Private Ryan).
Dimana dia bertemu perempuan seperti ini?
Dia bilang kalau mereka bertemu saat menjual barang bekas.
Kamu percaya itu?
Apa yang diinginkan perempuan ini?
Dia sepertinya tidak terlalu menentangnya.
Haruskah aku merayunya ke pihak kita?
Aku menentangnya.
K-kenapa?
Aku adalah seorang aktris.
Bahkan jika seorang aktris memiliki sejarah, dia seharusnya tidak memilikinya, dan jika dia tidak memilikinya, maka tidak memilikinya.
Penggemarku berpikir kalau cinta pertamaku adalah dengan guru SMA ku.
Jadi bagaimana bisa aku mengatakan yang sebenarnya?
Itu tidak pernah bisa terjadi.
Apa perusahaanmu membutuhkan aktris yang kelihatan polos tapi terkesan glamor?
Geun Ryeong, X!
Berikutnya, Jang Hwa Yeong. Apa yang dia lakukan?
Dia berada dalam tim perencanaan investasi untuk Oju.
Dia lulusan kampus terkemuka yaitu Universitas Chun Ha.
- Universitas Chun Ha? - Jangan terintimidasi. Semangat!
Seharusnya ini bukan masalah besar.
Silakan lanjutkan dengan produksi filmnya kalau kamu ingin berdiri di depan hakim.
- Apa? - Pencemaran nama baikr dan pelanggaran hak kekayaan?.
Tunggu! Hak kekayaan intelektual... maksudmu hak cipta?
Mengapa kamu mengklaim hak Myeong Soo?
Bukannya sudah jelas?
Ada bagian aku, persentase ekuitas cerita.
Equitas...!
Jika kamu ingin berbagi... Ada orang lain juga.
Ini bukan seperti kamu satu-satunya yang melakukan ini. Ada orang lain yang juga tidak melakukan apa-apa.
Ya, itu pendapat orang lain.
Oh ya, Myeong Soo tidak bilang apa-apa?
- Hah? - Cerita apapun yang berhubungan dengan akhir dari komiknya.
Jang Hwa Yeong, X, X, X!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Ini! Sepertinya memberitahuku untuk mencoba apapun yang mereka inginkan!
Karena mereka mantan pacarnya, maka mereka memiliki beberapa hak.
Yah mereka bukan satu-satunya yang memiliki hak!
Apa?
Tidak...
Bukan, bukan itu.
- Apa kamu masih ingin melanjutkan? - Maksudku, apa yang bisa mereka lakukan?
Aku sudah searching di internet dan keadaan ini terlalu samar untuk bisa menuntut kita atas pencemaran nama baik.
Kamu yakin?
Kenapa Myeong Soo mengencani wanita seperti itu...
Malah aku penasaran sama kebalikannya.
Kenapa perempuan-perempuan itu mau pacaran dengan penulis Bang.
Sejujurnya, aku tidak terlalu berharap banyak sama penampilannya.
Tapi wajah dan sifat mereka benar-benar luar biasa. Mereka begitu cantik! Kamu memperhatikannya, kan?
Wow. Kamu bercanda. Hei, serius!
Mereka biasa aja. Apa maksudmu, "Wow!"
Bakal aneh kalau mereka gak terlihat cantik padahal muka mereka ditutupi dengan make up yang bermerk!
Meskipun, bentuk tubuh tidak bisa diubah dengan make-up.
Hey! Kamu berada di posisi mana?
Aku... cukup kaget.
Pesona penulis Bang itu apa sih?
Kamu pasti tahu sesuatu karena kamu temannya.
"Mari aku perkenalkan pacarku."
Bagaimana menurutmu?
Biasa saja.
- Ya? - Awalnya memang bagus.
Kisah seorang pria dan tiga wanita.
Ceritanya seksi. Bagaimana sexy nya ini?
Ceritanya bagus, tapi jika ceritanya ini saja tidak akan berdampak apapun.
Lalu... apa ada sesuatu yang kamu pikirkan...?
Kamu harusnya membuat dia mengencani ketiga wanita ini sekaligus.
Kamu ingin dia memacari semuanya sekaligus?
Seorang pria jahat dan tiga wanita yang tertipu olehnya.
Itu baru ada dampaknya.
Ya. Itu lebih realistis.
Tapi itu berbeda dari karya asliku.
Ini ceritanya tentang cinta masa lalu atau debaran hati. ~
Jadi perempuan-perempuan ini bertemu di satu tempat.
Ceritanya nyata sekali. Jadi apa yang terjadi selanjutnya...?
Dan kemudian, mereka mencari tahu tentang jati diri pria itu dan menjadi marah.
-Jadi... - Jadi?
Mereka membalas dendam pada pria itu.
Bagaimana?
Seperti "Old Boy"... Tidak
Bagaimana jika mereka membalas dendamnya dengan operasi ganti kelamin (yaitu, memotong penisnya)
Oke.
Kedengarannya baik. Aku suka.
Aku sangat menghormatimu.
Ya, aku menghormatimu. Ya...
-Apa kamu harus bekerja dengan penulis itu? -Apa yang bisa aku lakukan?
Penulis yang benar-benar bagus sudah diambil oleh perusahaan lain.
Aku lebih suka menulis sendiri.
Apa kamu akan terus mengeluh tanpa ngasih saran sedikit pun? Kamu ingin aku bagaimana?
- Kamu yang nulis. - Kamu bercanda?
- Kamu penulis yang bagus - Kamu ngomong apa sih...
- Soo Jin bisa menulis? - Dia menerima penghargaan sambil belajar membuat film.
Aku pernah membaca cerita pendek yang dia tulis, dan aku menyukainya.
- Kakak, kalau begitu yang tulis ceritanya. Itu akan menjadi karya original. - Ceritanya akan mewakili perasaan penulis aslinya.
Baiklah, bukan berarti aku tidak memiliki bakat.
Tapi aku produser.
Seorang produser yang sibuk. Aku harus pergi ke DK Market dalam dua hari!
Apa itu?
Mari aku perkenalkan pacarku
" Mari Aku Perkenalkan Pacarku".
Ini adalah webtoon yang sedang populer saat ini.
Seorang pria biasa bertemu dengan tiga wanita unik.
Ini merupakan webtoon yang berkisah tentang percintaan serta pengalaman nyata.
Karena karakter binatangnya yang lucu, orang-orang mampu masuk ke dalam ceritana dan ikut tertawa.
"Orang yang memiliki kekuatan lebih saat kencan ditentukan oleh fitur nya",
"Orang bodoh membuat seorang idiot", "KencanDiam-diam bukanlah Kencan"
Orang-orang yang membacanya mampu masuk ke dalam setiap episode ceritanya.
Dari 104 episode yang sudah ditulis,
Kami akan memilih 21 episode yang memiliki rating pembaca tertinggi dan dijadikan sebuah film.
Oh ya ampun! Halo, aku Kim Soo Jin dari Jeong Lee Films.
Kamu ingat aku, kan?
Kami memiliki banyak item sekarang.
Tolong kerjasamanya.
Kami dari Jeong Lee Films.
Direktur! Aku Kim Soo Jin dari Jeong Lee Films.
Warna baju kamu terlihat cocok padamu.
Jeong Lee Film
Aku dengar film ini menjadi sukses.
Kami memiliki banyak item yang bagus sekarang.
Silahkan hubungi kami.
Halo.
Aku Cha Young Jae dari Divisi Operasi Investasi Oju.
Aku Kim Soo Jin dari Jeong Lee Films.
Aku dengar kalau presentasinya berjalan dengan lancar. Item kamu terlihat sangat unik.
- Terima kasih - Sebentar lagi kami akan meluncurkan sebuah perusahaan media.
Aku rasa aku melihat artikelnya.
Kami diberikan dana sebesar $ 100.000.000, dan kami sedang mempertimbangkan untuk memperluas ke dalam produksi film.
Benarkah?
Kami memang perusahaan kecill, tapi kami memiliki banyak pengalaman dengan produksi.
Kami sekarang juga memiliki banyak item yang bagus.
Kalau kamu menghubungi kami, kami akan melakukan yang terbaik!
- Baiklah. - Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih...
Benarkah?
Kamu banyak kemajuan.
Aku selalu lebih baik dibandingkan dengan dirimu.
Kamu selalu kurang dalam satu pukulan yang menentukan.
Itu benar. Soo Jin kadang-kadang ceroboh.
Tapi itu sudah lama sejak kita bertiga bertemu.
Sekitar dua tahun?
Kita sering main di Bucheon.
Cuman sebentar, aku akan pergi menyapa.
Hey.
-Hi. -Senang bertemu denganmu.
Dia masih sama. Dia kenal banyak perempuan.
Aku benar-benar tidak mengerti. Apakah dia tampan atau kaya?
Kenapa para perempuan menyukai dia? Dia hanya menarik.
Aku sebenarnya menginginkan dia.
- Apa? - Dia benar-benar keren.
"Mari Aku Perkenalkan Pacarku" dilihat satu juta kali dalam seminggu terakhir.
Webtoons ini sangat terkenal. Aku yakin akan ada banyak investor.
Tentu saja. Ini akan berjalan dengan lancar. film kita.
Aku sedih karena aku kehilangan dia terakhir kali. Aku seharusnya menggunakan lebih banyak uang.
Jangan hidup seperti itu
Oktober sungguh...
Haruskah kita bersulang?
Ini pertama kalinya aku di sini.
Hei, kamu bilang kamu akan membantu dan kamu malah tidur?
Aku sedang berpikir.
Aku bodoh untuk mempercayaimu.
Ada apa sih?
Apa itu?
Hei, ini, kamu ada sms.
Ah, kenapa kamu melihat hp orang lain?
Lihat apa? Hpnya jatuh, jadi aku mengambilnya dan memberikannya padamu.
Ah, kerja sana.
Kerja sana!
- Pergi kemana kamu? - Ada sesuatu yang terjadi...
- Ada sesuatu yang terjadi pada saudaraku - Siapa?
Ada seseorang.
Benarkah?
Kalau gitu, aku ikut denganmu.
Arahnya berbeda dari rumahmu.
Ada apa sih? Kamu bilang kita harus pergi bersama-sama sebelumnya.
Aku minta maaf tapi aku harus duluan karena aku buru-buru.
Omo, hey!
Ya, Sunbae.
Begitulah. Memang ada pertanyaan, tapi aku tidak melihat investasi apapun.
Mereka semua sama, "Mari kita tunggu dan lihat." Bagaimana dengan kamu, Sunbae?
Shim Joo Hee yang lakukan?
Webtoon?
Dia tidak bilang webtoon mana yang dibelinya?
Komedi romantis?
Ah, ya. Aku mengerti.
Aku akan menghubungimu lagi.
Hei, Eun Hye, bukankah Myeong Soo menelepon?
Dia bilang kalau dia begadang selama tiga hari,jadi dia mau tidur hari ini.
Dia sedang tidur?
Baiklah, tolong jaga dia.
Tolong jaga ME, Penulis.
Baiklah, ayo.
Aku tidak akan mengantarkanmu.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Siapa sih yang ngetuk pintu seperti itu ?!Aku pikir pintunya akan pecah. Kamu mengagetkanku.
Kau mengagetkan aku!
Kamu! Apa tidak ada yang ingin kamu katakan padaku?
Bilang apa?
Benar-benar tidak ada?
Tidak ada.
Aku... tidak akan marah.
Bagiku, akan lebih baik kalau kamu, sebagai teman, memberitahuku kebenarannya.
Tentang apa?
Apa yang kamu sembunyikan dariku sekarang!
Myeong Soo, aku tahu itu sulit bagi kamu untuk memberitahuku.
Kamu mau bilang dengan mulutmu sendiri, atau haruskah aku yang katakan?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu...
Apa yang aku pikirkan sekarang memang yang sebenarnya?
Aku pikir kamu salah paham.
Bukan karena aku tidak ingin memberitahumu. Aku pikir kamu akan mengetahuinya nanti.
jadi aku ingin kamu santai saja.
Santai saja, kapan?
Mari kita pergi.
- Kemana? - Ayo kita pergi ke pertemuan.
Sekarang?
Pertemuan tiga pihak.
Baiklah.
Masuk.
Masuklah.
Kamu di sini?
Masuklah.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Selamat makan.
Terima kasih.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Hey, bagaimana kamu bisa berpikir kalau aku akan pergi ke Joo Hee?
Kamu bahkan bersalaman dengan dia, trus bilang "Mohon kerjasamanya."
Ju Hee mendapat kontrak dengan Jin Bae setelah aku memperkenalkannya kepada dirinya. Kamu ingat Jin Bae, kan?
Kamu!
Kamu seharusnya bilang kalau kamu mau bertemu dengan Ji Ah.
Kamu tidak bilang padanya kalau kamu mau bertemu denganku?
Ah ya, apakah aku harus melaporkan semuanya?
Benar. Aku bahkan bukan ibumu.
Kalin berdua pasti sangat dekat.
Meskipun, aku belum mendengar banyak tentangmu.
Aku juga belum mendengar banyak tentangmu. Aku pikir kamu berada di Amerika.
Aku sudah pindah. Kamu tahu kan aku sudah bercerai.
Kenapa? Apa aku menyedihkan?
Jangan berkespresi seperti itu.. Terlalu klise.
Bukan..bukan seperti itu...
Perceraian bukanlah sebuah bencana besar.
Cara pandang kita sudah berubah, itu saja.
Mau ramen? Aku akan membuatnya satu dengan Seafood.
Tapi kamu kan tidak suka seafood.
Dia suka makan itu.
Aku tidak menyukainya, tapi jika kita dekat laut, tentu saja aku akan makan semuanya. Ini masih segar.
Kalian berdua belum pernah ke pantai bersama-sama?
Belum.
Kalau begitu, kalian cuman bertemu di Seoul?
Wow, biasa sekali.
Kami pergi ke banyak tempat bersama-sama.
Kita sering nongkrong di Bucheon.
Antara Gyeongido atau Seoul.
Bucheon benar-benar keren. Itu adalah kota manhwa.
Dimana festival animasi dan film fantasi diadakan.
Ji Ah tidak suka komik.
Kok bisa kalian pacaran padahal selera kalian berbeda?
Ketika seorang pria dan seorang wanita bertemu, apa selera harus menentukannya?
Cuman ingin bersama selalu, itu saja.
Tapi... kamu tidak jadi membuat film kan?
Hanya karena Ji Ah menentang filmnya?
Itu karena dia mengkhawatirkan aku.
Tentang apa? Bahwa aku mungkin melahap punggungmu?
Dia agak sensitif. Perusahaan ayahnya bangkrut.
Jadi ayahnya meninggal dan situas di rumahnya sedang buruk.
Meski begitu...
"Kamu tidak akan jadi membuat filmnya kan?" Ada apa dengan nada bicaranya?
Dia bicara memang seperti itu. Bukan karena dia ada niat jahat.
Tuh kamu masih aja belain dia.
Kamu sama aja!
Kalau kamu menemui Ji Ah, Kamu seharusnya mengatakannya seperti itu. Apakah aku mengatakan sesuatu tentangmu ?!
Ini agak sulit. Jika aku bisa, maka aku harus menjelaskan tentang perceraiannya, dan itu adalah masalah pribadi orang lain.
Ah, itu sebabnya kamu diam-diam masuk diantaranya.
Aku cuman membantu dia sampai dia mendapatkan kerja paruh waktu.
Dia tidak bisa mencuci piring.
Dia memiliki restauran tapi dia tidak bisa mencuci piring?
Dia hidup dalam keluarga yang sangat melindunginya.
Siapa yang tidak ingin hidup terlindungi?
Ngomong-ngomong, Ji Ah Noona sangat kaya. Waktu kuliah, dia bahkan bawa BMW.
Apa itu dengan uangnya sendiri? Dan untuk membuatnya lebih jelas, kenapa dia mau berpacaran dengan orang sepertimu?
Dia yang menggodaku pertama kali. Di klub.
Kamu baca komikku, kan?
Itu tidak menunjukkan sisinya. Apakah dia memikirkanmu atau tidak sebagai seseorang yang cuman buat mainan trus dibuang.
Kita pacaran dua tahun.
Kenapa? Kalian berdua harusnya pacaran lebih lama lagi! Lebih lama! Huh? Kalian keliatan cocok.
Ya, Eun Hye.
Kenapa?
Ada investasi masuk.
Wow, luar biasa!
Dari mana? Dari mana?
Dari sebuah perusahaan yang benar-benar besar! Oju!
Apa? Oju?
Ketua tim. Dia telah tiba.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Mereka ingin memproduksinya bersama-sama.
Aku harusnya mencari tahu saat aku mendengar Oju.
Apa mungkin kamu tahu sesuatu?
Mana aku tahu, Tapi Hwa Young mungkin melakukannya.
Apa maksud dia sebenarnya?
Apa dia tidak ingat kalau dia mengancam danmenuntut kita jika kita membuat film?
Tapi kalau mereka mau berinvestasi,
bukankah artinya mereka akan memberikan uang? Aku pikir itu bagus.
Itu berarti ada harga yang harus dibayar. Mereka akan menjadi bosku, yang berdiri di atas kepalaku.
Haruskah kita melakukannya atau tidak?
Apa kamu pikir dia akan memperlakukanmu dengan sinis? Kalau masalah pekerjaan itu beda.
Dia selalu berpikiran positif.
Trus kamu pikir investasi ini akan membuat dia bersikap baik?
Hwa Yeong bukan orang yang jahat.
Begitukah?
Bagaimana bisa kamu bekerja sekarang?
Hei, kamu pikir pembaca akan membiarkan aku beristirahat meskipun aku mengalami penyakit serius?
Baik. Baik. Baik.
Aku bodoh berusaha berbicara denganmu.
Selesaikan dengan baik komiknya.
Aku tidak akan mengantarmu keluar - Ya.
Kamu tahu kan kalau tidak lama lagi pekerjaan itu bukan hanya jadi pekerjaanmu? Bertahanlah.
Alasannya apa? Itu bukan karena kamu mau membuat film kan.
Kalau aku memberikan semua uang yang kamu inginkan, maukah kamu menghancurkan komik dan filmnya?
Apa maksudmu?
Kamu tidak bisa melakukan itu, kan? Itulah kenapa aku melakukan ini.
Setidaknya kalau itu ada di tanganku, aku bisa melihat apa yang ada di dalamnya.
Jadi kamu ingin mengendalikannya?
Jadi gitu? Kamu seharusnya menghancurkannya saja.
Aku sangat ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa.
Apa maksudmu? Mengatakan sesuatu yang tidak aku mengerti.
Aku... akan menikah.
- Apa? - Aku bilang aku akan menikah.
Siapa? - Apa itu penting? Semuanya akan hancur karena kamu.
Kenapa dengan aku?
Perusahaan tempat aku bekerja adalah milik kakeknya.
Semuanya berjalan baik.
Pasti menyenangkan. Kamu mau aku melakukan apa?
Meskipun perusahaan besar, rumor menyebar dengan cepat. Apakah kamu tahu bagaimana menakutkan mulut orang-orang?
Bagaimana mereka tahu kalau di film itu tentang kamu? Jangan khawatir!
Jika ada orang yang tanya, aku akan bilang kalau itu bukan kamu. Penulisnya bilang tidak akan mengatakannya.
Apa kamu bodoh? Bahkan jika kamu mengatakan kalau itu bukan aku, apa kamu pikir keluarga calon suamiku akan bilang 'ya' dan mempercayaimu?
Aku akan menjadi menantu mereka, bahkan jika aku mati!
Aku kira kamu akan menyukainya. Aku tidak tahu. Aku hanya anak dari keluarga miskin.
Kenapa kita bisa pacaran? Aku bahkan tidak sesuai dengan standartmu.
Aku juga menyesal sekarang. Kalau kamu mencintai seseorang tanpa melihat latar belakangnya, maka kamu akan ditusuk dari belakang.
Kalau semuanya jadi begini, aku setidaknya akan mempertimbangkan latar belakangmu. Aku belajar banyak karena kamu.
Kalau kamu berkencan dengan seseorang tanpa mengharapkan apa-apa, maka kamu akan ditinggal tanpa mendapatkan apa-apa.
Kali ini, pertimbangkanlah, dan pastikan untuk bahagia.
Aku akan melakukannya. Jadi itulah kenapa aku memperingatkanmu agar tidak mengganggu.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Menyebalkan.
Penulis Bang mungkin saat ini mengalami kesusahan, tapi aku menyukainya.
Kamu suka?
Oju adalah perusahaan besar.
Kamu bisa mendapatkan investasi langsung dan kamu tidak perlu khawatir tentang pendistribusiannya.
Apa uang jadi masalah sekarang?
Kakak, sadarlah. Tentu saja uang adalah masalah!
Kamu tahu tahu berapa banyak gaji yang belum dibayar? Pikirkan tentang utang perusahaan.
Bunga bulanan yang harus segera dibayar sebesar $ 30.000!
Benar. Ini tidak boleh lebih buruk lagi.
Kita sekarang berada di bawah batu. Hal buruk apa lagi yang mungkin akan terjadi?
Kondisi kerja di kantor ini benar-benar buruk.
Kenapa begitu kering di sini?
- Soo Jin. Apakah kamu selalu kotor? - Maaf?
Jika ada yang ingin kamu katakan, bukankah seharusnya kamu langsung mengatakannya padaku? bukannya meminta Myeong Soo untuk menyampaikannya.
Myeong Soo... pergi mencarimu?
- Aktingmu cukup bagus - Jang Hwa Yeong!
Ketua tim... Kamu harusnya memanggilku seperti itu.
Ketua tim. Sepertinya kamu salah paham.
Apapun yang Myeong Soo katakan tidak ada hubungannya denganku.
Kami adalah mitra bisnismu sekarang. Demi hubungan kita, kamu seharusnya percaya padaku.
Itu kata-kata yang bagus.
Untuk membentuk kepercayaan ini, aku datang bekerja ke kantor ini dari waktu ke waktu.
Aku akan sering melihatmu.
Aku dengar kamu berada di perahu yang sama Jang Hwa Yeong.
Itu... bagaimana kamu tahu?
- Ya, artikelnya sudah keluar. - Kamu tampaknya bukan tipe orang yang mengikuti berita...
Ah, baiklah, aku tidak melihat sendiri.
Jadi apa skema nya?
Mungkinkah aku tahu itu?
Aku dengar dia akan ikut memproduksi dan bahkan berinvestasi di dalamnya.
Bukankah itu artinya uang yang sedang ditukar?
Karena kamu menerima uang, Anda harus memberikan sesuatu sebagai imbalannya.
Apa yang kamu tawarkan sebagai imbalan?
Tidak ada yang seperti itu! Kami juga ingin tahu tentang niat ketua tim Jang.
Kamu sudah memanggilnya "Ketua tim Jang". Kamu bahkan mengubah panggilannya.
Apakah kamu setuju untuk mengeluarkan dia dari cerita? Atau singa betina akan menjadi karakter utama?
Mungkinkah kamu mencoba untuk membuat singa betina lebih menonjol dan mengenyampingkan karakterku?
Untuk saat ini! Saat ini! Saat ini!
Kenapa kamu tidak meminta untuk bertemu di restoran?
Sejak Myeong Soo pergi ke sana.
Apa ada sesuatu yang ingin kamu katakan, tentang sesuatu yang tidak diketahui Myeong Soo?
Aku dengar kamu bergabung dengan Jang Hwa Yeong.
Myeong Soo mengatakan itu?
Ah Penulis Bang, sungguh!
Karena dia sepertinya memiliki banyak uang, makanya kamu terjebak dengannya?
Na Ji Ah!
Kata-katamu cukup tidak sopan.
Myeong Soo bilang itu tidak benar, tapi aku ingin tahu mengenai niatmu, Soo Jin.
Niat?
Biasanya lumayan dekat dengan orang-orang.
Kamu selalu melihat orang-orang yang menghisap kering darah mereka.
Aku tidak mengatakan kalau kamu tipe orang seperti itu.
Oh ya ampun, oh ya ampun, ini konyol! Kenapa kamu membawa kami?
Kamu bahkan tidak tahu bagaimana hebatnya produser Soo Jin.
Maksudmu kalau aku mencoba mengisap darah Myeong Soo sampai kering?
Aku juga berharap tidak mengkhawatirkan yang tidak penting. Masa laluku
dan masa depan Myeong Soo tergantung padanya.
Aku akan memperhatikanmu.
Hey, gigi kamu akan copot.
Sungguh, orang macam apa mereka?
Aku merasa seperti darahku akan mengering sampai mati karena wanita ini.
Beritahu Myeong Soo untuk menyelesaikan segalanya.
Kalau dia ikut-ikutan, itu hanya akan memperkeruh keadaan.
Ah apa yang harus aku lakukan? Pada titik ini, aku bahkan tidak bisa keluar.
Kenapa mereka begitu membencinya?
Ini kan bukan berarti komik bisa mengungkapkan rahasia besar mereka.
Tidak ada alasan untuk menjadi bahagia tentang hal itu.
Jika orang lain tahu tentang kehidupan berpacaran kamu, apa kamu bakalan senang?
Aku akan merasa bangga!
Bagaimana susahnya aku merayu kakakmu tanpa kamu menyadarinya.
Hey, itu akan membuat filmnya lebih nyata. Buatlah film dari situ. Itu akan sukses besar.
Seperti aku tidak tahu saja. Aku hanya pura-pura tidak tahu.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kamu kan pembuat film tentang hak asasi manusia dan sekarang kamu gak bisa menang atas 3 perempuan itu?
Kamu pernah bilang kalau wanita penghibur tidak memandangmu awalnya. Bagaimana kamu bisa mengubah hati mereka?
Aku tinggal bersama mereka, selama tiga bulan, hidup dan tidur dengan mereka.
Nenek mereka menceritakan segala sesuatu tentang masa lalu mereka, yang mereka mungkin bahkan tidak ingin mengingatnya.
Apa bedanya dengan perempuan-perempuan itu?
Bukankah kamu berpikir terlalu sederhana karena ini film percintaan?
Hanya karena cinta, bukankah selalu indah? Kamu merasa malu dan berpikir "Mengapa aku melakukan itu?"
Bukankah seperti itu?
Tapi tanpa memahami itu, kita akan membuat filmnya, jadi kalian hanya memegang teguh pada itu.
Itulah yang jadi pengganggu sebenarnya.
Tujuannya apa sih kamu bikin film ini?
Kamu tidak merasakan apa-apa? Ada cerita kamu di dalamnya.
Aku mencoba untuk bertahan hidup.
Masa lalu dan asmara semua hanya barang mewah bagiku.
Sekarang, apa yang bisa lebih penting daripada makan dan hidup?
Lalu kata-kata kucing itu benar. Untuk bisa bertahan hidup, kamu mengisap darahMyeong Soo sampai kering.
Siapa yang mengisap darah siapa?
Duduk bersebelahan, apa yang kalian hisap sekarang?
Bukankah cukup menempel sedotan ke punggungku?
Sayang, kamu tidak tidur?
Aku bilang untuk tidak makan apa pun di sini!
Serangga bakal berkerumun disini.
Aku bilang untuk tidak makan di sini!
Kakak, dia bahkan merokok di sana.
Aku tidak bisa hidup. Aku tidak bisa hidup!
Cepat bersihkan itu! Kemana dia pergi? Kemana dia lari?
Soo Jin, kembali ke sini!
Aku minta maaf. Aku benar-benar menyesal
Kami menyediakan tempat ini setelah banyak pertimbangan. Bagaimana bisa kamu berantakan sekali menggunakannya?
Aku minta maaf. Aku benar-benar sangat menyesal.
Setiap orang harus memiliki tata krama.
Bersihkan semuanya
Bukan kami yang melakukan ini...
Apa? Apa kamu bilang?
Tidak. Aku akan membersihkan semuanya.
Jangan khawatir. Kamu tidak perlu khawatir
Aku minta maaf. Aku minta maaf!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
masa mudaku tidak akan sia-sia dengan aku hanya membersihkan sampah seperti ini, kan?
Hei
Haruskah aku menunjukkan sesuatu yang menarik?
Apa?
Ini.
Ta-da
Perhatikan baik-baik
Wow, matahari terbit! Wow!
Kamu bilang kamu ingin pergi ke laut untuk melihat matahari terbit pada hari terakhir.
Pada akhirnya, aku bahkan tidak bisa mendekati pantai
Hei, kita bisa saja pergi. Kita harus sukses saat kita berumur 30 dan benar-benar pergi ke pantai.
-Mungkinkah bisa? -Tentu saja
Selamat Ulang tahun.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Kamu tidak bisa menghubungiku karena kamu jatuh padaku.. Mungkin, masalah uang?
Bukan.Bukan karena itu.
Ya, kamu benar. Aku Ra Ra.
Kamu bisa mengambil fotoku.
-Dia Juga? -Aku menghubunginya.
Hai.
Halo.
Aku suka tenang begini tanpa ada Hwa Yeong Jang di sini.
-Hwa Yeong Jang? -Bukankah dia sangat menyebalkan?
Dia tidak menikahi oppa kan. Kenapa dia lebay banget sikapnya?
Aku minta maaf kalau sikapku terlalu lebay, tapi kenapa kamu tidak mengatakannya langsung kalau ada yang mau dikatakan?
Hanya 3 orang yang berhak untuk berbicara di sini. Bukan begitu, Nona Ji Ah?
Mari kita dengar apa yang ingin dia katakan, tanpa ada yang mengganggu.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan kepada kalian bertiga.
Tolong bantu aku.
Apa-apaan sih? Sekarang apa kamu mau berlutut juga?
Jika itu yang kamu lakukan, aku pergi.
Aku tidak dalam posisi yang sama untuk berbicara dengan orang-orang ini.
Bukankah begitu, Nona Soo Jin?
- Aku benar-benar memahami dari mana kamu berasal, Nona Hwa Yeong. -Kamu tahu?
Soo Jin, bukankah kamu terlalu menganggap enteng masalah orang lain?
Ini bukan masalah orang lain.
Apa?
Ini juga ceritaku.
Aku juga mantan... dari Myeong Soo.
Gak heran.
Itu tersenyum atau menangis?
Aku tidak bisa mengeluarkan emosi karena terlalu banyak hal yang terjadi. - Gak asik kamu.
Buat cerita yang tegas, bukan asmara.
Tapi apakah semuanya berjalan lancar dengan anjing dan singa?
Aku bilang itu bukan anjing! Itu cheetah.
Apa tidak berhasil?
- Menurutmu bakal berhasil? - Lalu dengan siapa bakal berhasil?
Judulnya adalah pacar kerbau, jadi kenapa kerbaunya tidak keluar?
Bukankah sapinya yang keluar bukannya kerbau?
Jin Bae. Pergi sana.
Pergi.
Jadi kita berempat semuanya mantan pacar Myeong Soo Oppa?
Urutannya bagaimana?
- Urutan? - Apa menjadi yang pertama atau yang terakhir sangat penting?
Masalahnya adalah seberapa dalamnya.
Apanya yang dalam?
Perasaannya!
Perasaan yang dalam? Bukankah itu terlalu samar?
Mungkin lebih baik kalau seberapa jauh kita pacarannya. Bukankah itu lebih penting?
Seks.
Apa yang dia katakan?
Omo! Unnie!
- Apa yang dia katakan? - Tolong hentikan.
Kalau kita mau lebih spesifik, tidak ada yang lebih buruk dibandingkan aku.
Aku benar-benar korbannya.
Sejujurnya, Myeong Soo benar-benar tidak melakukan kesalahan.
Tapi ketika kami pacaran, ada beberapa hal yang tidak berjalan dengan lancar antara aku dan dia.
Kami tidak punya uang simpanan, dan tidak mencapai apa-apa, tapi memiliki mimpi yang besar.
Keuangannya tidak stabil, gelisah dan tidak ada masa depan.
Aku tahu bahwa ia berada dalam situasi yang lebih buruk dibandingkan aku.
Aku ingin dihibur dan bersandar padanya juga, tapi dia selalu kesal kepadaku pada hal-hal yang kecil.
Bukankah kita semua seperti itu ketika kita sedang jatuh cinta? Bukan hanya kalian.
Aku tidak seperti itu.
Meskipun aku pikir tidak adil untuk Unnie yang ada di sini.
Apanya yang tidak adil? Mungkin saja kalau dia meminjam uangnya.
Unnie, kamu meminjamkan uang ke Myeong Soo Oppa?
Aku... melakukannya?
Tidak, dia bilang katanya temannya kecelakaan.
Itu mendesak.
Apa dia membayarku kembali?
Jadi, kamu seharusnya bertindak seperti 'sponsor'. Noona yang kaya dan baik.
Omo, bagaimana bisa kamu berpikir seperti itu?
Aku merasa tidak adil.
Mungkin aku akan seperti itu kalau dia selingkuh.
Kenapa kamu menatapku?
Saat itu, dia tidak selingkuh.
Dia melakukannya ketika kita putus sebentar. Lebih tepatnya, kamu tidak bisa bilang kalau itu selingkuh kan.
Dia ditipu, mengerti? Dia ditipu.
Aku akan merasa tidak adil kalau gambar telanjangku tersebar.
Apa? Itu bukan gambar, tapi sketsa.
Itu gambar. Juga, itu tidak bocor. Aku meng uploadnya di Facebook.
Itu karena beritanya ditulis dengan tidak benar!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Pembicaraan ini sama sekali tidak membantu kita untuk berdamai.
Bagaimana denganmu?
Benar. Harus ada yang merasa tidak adil.
Kamu mendengarkan cerita kami, tapi kamu tidak menceritakan cerita kamu?
Dia tidak mau mengungkapkan kartu nya.
Dan berdamai, apa?
Aku menyia-nyiakan waktuku.
Tunggu! Kami... masih belum tidur bersama.
Itulah sebabnya...
Kamu tidak pernah tidur dengan Myeong Soo?
Apa itu platonis (cinta)?
Unnie, kamu menganut aliran agama sesat?
Tidak, bukan itu...
Situasiya hanya sedikit... jadi belum.
Hanya...
Bravo!
Mari kita bersatu!
- sini, di sini! - Hey!
Myeong Soo!
Sini, di sini! Duduk di sini!
Ini!
Ambil.
- Kenapa kalian semua bersama-sama? - Apa lagi? Soo Jin Unnie memanggil kita semua.
Karena film?
Siapa yang bisa menghentikanmu? Baiklah, buatlah filmnya. Lakukan!
Tidak, aku tidak mau!
Ah, sungguh! Siapa yang memberikan alkohol kepada Hwa Yeong?
Aku yang lakukan, aku yang lakukan!
Oppa, kita semua tahu.
Apa? - Dengan Soo Jin Unnie...
Dengan Soo Jin apa?
Kamu pernah pacaran sama Soo Jin Unnie.
Apa yang kamu bilang?
Hey, katakanlah yang sebenarnya!
Sangat mungkin bekerja dengan mantanmu.
Apa yang salah dengan itu?
Apa? Kamu lagi mabuk ya?
Aku sudah mengatakannya pada mereka semua.
- Apa? - Webtoon kamu. Cerita setelahnya
Setelah apa?
Setelah singa. Ada satu lagi.
Setelah singa.
Singa itu akhirnya.
Aku.
Tidak ada lagi setelah itu?
Ya. Singa itu akhirnya.
Kucing, rubah, singa.
Itu... semua?
Wanita yang aku kencani cuman tiga orang. Apa lagi setelah itu?
Itu akhirnya.
Ini... dan ini... kamu belum... berpacaran?
Dia dan aku adalah teman.
Teman dekat. Sahabat.
Dia adalah teman.
Unnie.
Soo Jin!
- Kamu... - Kamu bicara apa?
Kucing, singa, rubah!
Kamu mantan pacar yang terbaik... Aku jelas mengatakan ini!
Aku pasti akan membuat film ini!
Jika seseorang muncul untuk menghalangi produksi film,
Aku akan memakan kalian!
=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Aku akan memakan kalian semua!
Aku akan memakan kalian semua! Aku akan memakan kalian semua! Aku akan memakan kalian semua! Aku akan memakan kalian semua!
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
Soo Jin. Aku bilang kita tidak pernah pacaran karena kita tidak pernah pacaran! Bagaimana aku pulang ke rumah sekarang?
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE= =DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Ini semuanya kamu. Kamu!
Woah.
Ahjusshi! Ahjusshi!
Ini tidak benar.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Terutama, bagian singa.
Dengan kata sederhana, kita bukan teman lagi, kan?
Kamu...
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=